Debo admitir que no sabía mucho del original. Balada de Mulan cuando puse un pie en el set de la nueva versión de acción en vivo de Disney Mulan hace dos años. Como muchos otros, crecí viendo la película animada de Disney. Mulan pensar en la heroína como un ícono feminista (aunque una versión típica de los 90 del concepto): era una marimacho, era una extraña, era demasiado traviesa, demasiado independiente. Pero lo más importante es que Mulan era la única princesa de Disney que se parecía un poco a mí. Aunque no compartí su identidad cultural, significó algo para una asiática estadounidense de 6 años, y miles de otros asiático-estadounidenses, que nunca se habían visto representada en la pantalla grande.
como estar cómodo na túa propia pel
Pero al otro lado del mundo, Mulan significó aún más para el público chino que vio la versión de Disney de su amada. Balada con desdén. Hua Mulan, un guerrero popular legendario, es quizás uno de los héroes míticos más conocidos de China. Pero en total oposición a su descripción de Disney como una forastera perenne, Mulan se defiende como un símbolo de la virtud confuciana, impulsada a disfrazarse como un soldado masculino por un sentido del deber hacia su familia y el emperador.
'El público tradicional de Disney y el público asiático de la diáspora vieron la película de una manera y el público chino tradicional en China la vio de una manera ligeramente diferente'. Mulan productor Jason Reed reconoció a / Film y un grupo de periodistas en el set del próximo remake de acción en vivo de Disney.
Para la perspectiva occidental, se trata de una chica independiente que finalmente encuentra su verdadero yo al liberarse de las expectativas de la sociedad. Para el público chino que había conocido al héroe mítico a través del poema antiguo, se trataba de cumplir con el deber de uno hacia la sociedad, un principio común en el confucianismo. Esto es consistente a través de las muchas versiones del Balada de Mulan que se remonta a la primera versión escrita del poema alrededor del siglo VI.
'Poema tras poema, esa lealtad a la familia y al imperio es la solo razón para salir de casa y vestirse como un soldado ', Tor.com s Mari Ness escribe sobre la larga tradición cultural que rodea Mulan . “Los poemas muestran su sueño de estar en casa, de volver a maquillarse, y la elogian por sacrificar temporalmente esa vida por su familia y su emperador.
El confucianismo, que, entre muchas cosas, enfatiza la armonía social, está en consonancia con los valores de Asia oriental de la comunidad que valora al individuo. Está en contraste casi directo con los temas de la animación de 1998. Mulan , cuyo protagonista era mucho más familiar para el público estadounidense preparado para una heroína valiente e individual. '¿Qué tal una chica que tiene cerebro, que siempre dice lo que piensa?' Mulan incluso canta en un momento Mulan , hablando de ella misma.
Esto dejó al equipo de cineastas, que incluía a Reed y al director. Niki Caro , con la difícil tarea de conciliar las dos expectativas muy diferentes de Mulan: el ícono de Disney y la leyenda china. Sin mencionar la importancia de Mulan para la comunidad de la diáspora asiática, quienes posiblemente tienen más interés en el arco de autorrealización del personaje que la audiencia habitual de Disney. ¿Cuán emocionante fue, cuán catártico llegamos a ver a una heroína asiática liberarse de las expectativas de la sociedad en la forma en que a muchos de nosotros nos gustaría escapar de nuestras propias tradiciones culturales o de las estrictas presiones de los padres? Tan raro como era tener una heroína asiática en la pantalla grande, era aún más raro que su viaje hablara tan íntimamente con muchos estadounidenses de origen asiático de primera o segunda generación. Y mejor aún, el elenco que expresó a los personajes fueron ídolos asiático-americanos: Ming-Na Wen de El club de la Alegría y suerte, B.D. Wong, Pat Morita. Es la comunidad de la diáspora asiática lo que Reed dice que el equipo tuvo en cuenta al tratar de reunir las 'dos formas completamente diferentes de leer la historia'.
“Tradicionalmente, la historia de Mulan es la historia de una joven que encuentra la manera de cumplir con su deber. Y se trata de deber y amabilidad por la devoción a la orden confuciana, y por lo que encontramos en nuestra investigación que fue para la comunidad de la Diáspora. Lo leyeron como una historia sobre una niña que encontró su camino en contra de sus padres, que a pesar de las reglas y a pesar de las tradiciones, encontró su propio camino a seguir. Así que esas son dos formas completamente diferentes de leer la historia '.
por que a integridade é importante na vida
Algunos elementos importantes que hicieron que la película fuera un éxito entre el público occidental y el público de la diáspora asiática (también conocido como descendientes de inmigrantes de países asiáticos) molestaron específicamente al público chino. El dragón, símbolo de poder y fuerza en China, se redujo a un personaje de alivio cómico tonto. La escena en la que Mulan se corta el pelo corto, visto el largo como una escena de empoderamiento para el público occidental, para quien el pelo corto es más masculino, para disfrazarse mejor como hombre fue burlada rotundamente por el público chino, que sabía que el pelo largo era algo común. usado tanto por hombres como por mujeres en la antigua China.
'Históricamente, ha habido cierta resistencia a la película animada en el mercado chino', dijo Reed. “Queríamos asegurarnos de ser plenamente conscientes de esas preocupaciones y de abordarlas donde pudiéramos, y de entenderlas incluso en lugares donde no creíamos que pudiéramos abordarlas. Y que realmente encontramos ese equilibrio '.
Los extravagantes compinches, incluido el amado Mushu, convertido en icónico por la actuación extravagante de Eddie Murphy, se han ido. Mulan no se corta el pelo. Las canciones musicales del espectáculo están fuera. Estos son cambios importantes en el remake que, en lugar de simplemente ayudar a diferenciarlo de otros remakes de Disney toma por toma, están diseñados para atraer específicamente a la audiencia china. Si parece que Disney está poniendo especial cuidado en atraer al mercado chino, es así. En los últimos años, la industria cinematográfica china se ha convertido en un actor importante en Hollywood: China tiene la taquilla más grande en el extranjero (con sus espectadores en camino de superar al público estadounidense ), y las principales productoras chinas han comenzado a invertir, coproducir e incluso lanzar películas de Hollywood. Lo ha visto en los titulares antes: cómo los grandes estudios de Hollywood como Marvel insertarán una celebridad china o historias centradas en China en sus películas para atraer más al público chino, o cómo una película será una bomba masiva porque tuvo un rendimiento inferior. en la taquilla china, o cómo una película cambiará drásticamente para ceder a los censores chinos. Ahora que Disney tiene su segunda oportunidad de llevar una figura china legendaria a la pantalla grande, no quieren volver a estropearlo, especialmente con las apuestas de taquilla tan altas.
Entonces, ¿cómo hizo el equipo de Mulan equilibrar las expectativas casi opuestas de sus audiencias estadounidenses y chinas? Con mucho, mucho cuidado. “Realmente trabajamos para tratar de asegurarnos de que estábamos dirigiéndonos a ambas audiencias de una manera reflexiva”, dijo Reed. 'Creo que encontramos una manera de unir las dos formas en que ven la película'. Reed dijo que finalmente pudieron unir los principios confucianos de la historia con la actitud independiente del animado Mulan.
“De lo que nos dimos cuenta mientras lo miramos es que si bien es una historia de un individuo que encuentra su verdadero yo y su verdad interior, pero en última instancia, lo está haciendo al servicio del ideal confuciano, por lo que está encontrando una manera de hacerlo. deber, pero no puede hacerlo de la manera en que normalmente se esperaba que lo hicieran las niñas, por lo que encuentra su propio camino en contra de las normas de la sociedad, pero finalmente cumple su destino '.
Como heroína, como símbolo, como leyenda, Mulan significa tantas cosas diferentes para tanta gente. El enfoque de Disney en atraer al público chino no niega necesariamente el significado que la película animada de Disney de 1998 tenía para el público asiático-estadounidense. Pero sí resalta la brecha cada vez mayor entre China continental y los asiáticos de la diáspora que todavía están ansiosos por tener más representación en la pantalla grande. Puede que no lo consigan necesariamente con Mulan , cuya historia está tan profundamente arraigada en la cultura china que sería poco sincero tratar de hacerla más 'asiático-estadounidense', de todos modos. Pero con Disney reconociendo el impacto de la audiencia de la diáspora asiática en el Mulan remake, tal vez sea cuestión de tiempo.
Mulan llega a los cines en 27 de marzo de 2020
