Asumiendo el papel de Morfeo en El hombre de arena es una tarea abrumadora para cualquier actor. No es solo porque nunca antes se había visto al personaje más allá de la página del cómic, ni porque sea difícil para cualquier actor humano intentar ponerse en el papel de una personificación antropomórfica e inmortal de Dreams. Para James McAvoy , que interpreta al personaje principal en la Sandman Drama de audio para Audible, fue particularmente difícil interpretar a un personaje tan inhumano y tan silencioso, dos elementos muy difíciles de transmitir a través del medio de audio. Pero McAvoy estaba preparado para el desafío y el honor de ser el primer actor en interpretar a Morpheus en una adaptación.
'Personalmente, lo que me encanta de la escritura de Gaiman [no son solo] los extraños mundos fantásticos, sino también los personajes con los que te puedes identificar', dijo McAvoy en una conferencia de prensa de mesa redonda por teléfono antes del lanzamiento de El hombre de arena drama de audio. 'Incluso si son los señores del Reino de los Sueños y no son estrictamente humanos, hay algo que te obliga y te lleva a ellos'.
El personaje de Morpheus está tan lejos de ser humano como puedes estar. Descrito como una figura pálida y sombría con una mata de cabello negro, el personaje a menudo se dibuja en El hombre de arena cómics con bocadillos que son negros con contornos blancos, los bordes ondulados y el texto delgado y rizado, para comunicar lo sobrenatural que es. ¿Cómo McAvoy dio forma a estas extrañas burbujas de discurso?
“Comenzamos a experimentar solo con el tono, el registro y la profundidad”, dijo McAvoy. 'Y nos dimos cuenta de algo que era una pequeña parte de mi propia voz y el discurso del pensamiento'. Él continuó:
“Un poco más lento, más contemplativo, de alguien que ha vivido milenios, o más bien trilenios. Ese tipo de información: cuando [eres inmortal] no piensas tan rápido, puedes tomarte más tiempo para formular una respuesta. Y eso se volvió bastante interesante. Y entonces ese tono más profundo y esa [entrega] lenta realmente formaron la columna vertebral de cómo reaccionó ante las situaciones. Era bastante fácil identificar cuando sentía que estaba siendo un poco demasiado normal, solo que en general me ponía más hiperactivo y hablaba más rápido, y [el director Dirk Maggs] decía, no, simplemente devuélvemelo a Morpheus '.
Otro elemento que se sumó a esa cualidad atemporal e inmortal de Morfeo fue hacer que el personaje hablara en verso y poesía de Shakespeare. Fue una elección que surgió del escritor Neil Gaiman La idea original de Morfeo como un sonido 'clásico'.
'[Neil] quería sonar casi como si estuviera hablando el verso de Shakespeare algunas veces, lo cual, por supuesto, no todos los diálogos lo permiten', agregó McAvoy. 'Pero también hay momentos de casi poesía allí, y tratamos de ir por eso'.
McAvoy tuvo el obstáculo adicional de interpretar este tipo de personaje inhumano por separado del resto del elenco debido a que tensó su voz durante una actuación en West End de Cyrano de Bergerac en el momento en que estaba destinado a grabar. Terminó teniendo que grabar sus líneas desde su habitación de invitados después de que el cierre del coronavirus (COVID-19) cerró el estudio de grabación donde estaba programado para grabar en marzo. Pero en cierto sentido, lo ayudó a entrar en el aislamiento que experimenta Morfeo al comienzo de la historia, que encuentra al personaje capturado y encarcelado por una organización humana durante 70 años, y escuchar todo el programa antes de que incluso hubiera grabado el suyo. parte, que era 'una posición en la que nunca había estado antes en toda mi carrera', dijo McAvoy. Pero lo ayudó a sentir el papel y a encontrar una manera de empatizar con el propio viaje de Morfeo de 'autorrealización', describió McAvoy. Él explicó:
“¿Cómo se hace a alguien que está tan alejado de la humanidad, que es tan regio, que es tan estoico a veces, cómo se puede hacer que eso sea interesante para los seres humanos? ¿Quién, cuando ven drama, generalmente quiere ver a alguien pasar por un cambio? La columna vertebral de la mayoría de los dramas es ver a alguien pasar por algo que lo cambia. Así que realmente se aferra a los elementos del guión, que son lo torturado y abusado, y está tratando de recomponerse y no dejar que lo ataquen así de nuevo. No de sus hermanos y hermanas, no de nadie. Y tratando de tomar posesión de sus deberes, sus roles, pero también de su vida. Así que esas son las cosas que, con suerte, añaden capas a ese estoicismo y esa calidad regia clásica que él también tiene '.
***
El hombre de arena ahora está disponible para comprar en Audible .
