Raya y el último dragón se anuncia como el próximo gran salto de Disney en representación, ya que tiene lugar en un mundo de fantasía fuertemente inspirado en el sudeste asiático y presenta a la primera princesa del sudeste asiático de House of Mouse. Pero, ¿dónde empiezan a difuminarse las líneas de autenticidad? Raya y el último dragón está ambientado en el mundo ficticio de Kumandra, inspirado en varios países del sudeste asiático y decenas de culturas. Es la misma ruta que tomó Disney con Moana , una película generalmente inspirada en las culturas polinesias. Y el Raya y el último dragón El equipo espera llevar a cabo el mismo homenaje a una región rica y diversa con un equipo de redacción del sudeste asiático, con el escritor malayo. Adele Lim ( Asiáticos ricos locos ) y escritor vietnamita Quién Nguyen ( Vietgone ) y un equipo de consultores y expertos que conforman el Southeast Asian Story Trust de la película.
'La forma en que nos acercamos [a la película] es en términos de celebración y elevación, [y] realmente inspirados por [las culturas del sudeste asiático]', dijo el director Carlos López Estrada contó / Film en una entrevista en un Raya y el último dragón día de prensa.
'A menudo lo comparo con gustar Excalibur ”, Agregó Nguyen. 'Me gusta la leyenda artúrica o me gusta Game of Thrones donde lo están sacando de muchas cosas europeas, no específicamente de Gran Bretaña o Irlanda o algo así, es una especie de crisol de historias europeas. Fue un gran placer poder crear nuestra propia leyenda, nuestra propia fantasía, nuestro propio héroe, basado en las culturas de una determinada tierra y toda la película, el tema de la misma, trata sobre la unión de diferentes personas '.
Lea nuestra entrevista completa con Estrada, Nguyen y el director Don Hall debajo.
En los cinco años transcurridos desde que comenzó a desarrollarse esta historia, ¿por qué el sudeste asiático fue el área geográfica que se perfeccionó como la inspiración cultural ideal para Kumandra en Raya y el último dragón ?
Don Hall: Como notó, la película lleva cinco años, seis años ahora. Vinimos hace aproximadamente un año y medio y creo que para nosotros, la inspiración para hacer una inmersión profunda en el sudeste asiático, aunque es una película de fantasía, nos pareció muy importante hacer la mayor cantidad de investigación posible sobre el sudeste. Asia. Pero creo que para nosotros lo que hizo fue una cultura y un paisaje únicos que realmente no habíamos visto [en] una gran película de Disney. Por lo tanto, se sintió fresco y único construir nuestro mundo de fantasía a partir de la inspiración del sudeste asiático.
Carlos Lopez Estrada: Y la otra cosa que creo que estuvo allí desde el principio, cuando nuestros predecesores estaban [explorando] cuando nos unimos, fue que el sudeste asiático, quiero decir, obviamente, las culturas del sudeste asiático son increíblemente hermosas y únicas. No habían sido explorados como Don mencionó en la película de Disney, pero también la diversidad dentro de la región fue, creo, muy, muy importante. Y, y era algo que sabíamos que en Kumandra queríamos tener un tipo similar de diversidad de cultura, de pueblos, de sabores de nuestras tierras. Y eso es lo que nos permitió crear un mundo profundamente inspirado por estas culturas. Y dentro de la tierra de Kumandra puedes ver esta diversidad en cada una de las tierras por las que viajamos a lo largo de nuestra película, así que la verás en la comida y la ropa. De eso se trataba la película, se trataba de la unidad, de las tierras de muy diferentes tipos de personas que se unen. Y creo que no podríamos haber pensado en una región mejor para establecer la historia y realmente informó cada decisión creativa que tomamos durante todo el proceso. Como probablemente escuchaste, teníamos un equipo cultural que realmente estaba trabajando de cerca con nosotros para asegurarnos de que pudiéramos mostrar esta diversidad en la película.
Quién Nguyen: Y, personalmente, creo que, con Adele y conmigo, es un placer ver que la cultura de la que venimos se celebre en una gran película de Disney. Por ejemplo, ha habido películas sobre el sudeste asiático, pero nunca las has visto a esta escala. Y al verlo venir de Walt Disney, creo que ayudará a nuestros hijos a sentirse inspirados y a estar orgullosos de las culturas de las que provienen, eso fue algo que nos pareció muy importante.
Entonces, Qui, de hecho fui a ver tu obra Vietgone cuando se estaba reproduciendo en DC, pero cometí el error de verlo con mis padres, lo que resultó en una experiencia muy incómoda. Pero quería preguntar, como guionista vietnamita de esta película, ¿hubo alguna especificidad particular de la cultura vietnamita que usted trajo al guión?
Nguyen: Absolutamente. Creo que Adele, que es malaya yo misma [Jefa de la historia] Fawn [Veerasunthorn], que es tailandesa, las otras personas de nuestro equipo que tienen ascendencia filipina e indonesia, todos estábamos tratando de hacer cosas para rendir homenaje a las culturas en pantalla a las que nunca llega ver en pantalla. Y lo ves en los sonidos que son muy familiares, en las comidas que aparecen en la mesa, en la arquitectura, en los barcos ... Creo que una de mis historias favoritas fue el momento en que mi hijo menor, tengo un gran NDA, Se supone que no debo mostrarle esto a mi familia, pero él vio por completo a Raya y Namaari e inmediatamente dijo: 'Oye, se parecen a Ba Ngoi, Ong Noi, [términos vietnamitas para abuelo y abuela paternos]'. Esos son sus abuelos, tenemos algunas fotos jóvenes de ellos en la casa y que eso se refleje en ellos significó muchísimo para mí.
Quería plantear algunas críticas en línea sobre cómo Raya fue un crisol de influencias del sudeste asiático, y no uno específico. ¿Existía la preocupación de que al elegir varios aspectos de los 11 o más países del sudeste asiático y las docenas de culturas más, Raya ¿Sería menos impactante como una valiosa pieza de representación en pantalla?
Sala: No recuerdo ninguna reserva de nuestra parte y, de hecho, sentí que la mejor manera de honrar a la región era aprovechar tantas culturas diferentes como pudiéramos. Y en realidad estoy muy orgulloso de la película en el sentido de que creo que hace mucha justicia a toda esa inspiración y la investigación que hicimos. Está en cada fotograma de la película. Está recién horneado y estoy muy orgulloso de cómo representa a todas las culturas de las que salimos.
Nguyen: Sí, a menudo lo comparo con gustar Excalibur . Me gusta la leyenda artúrica o me gusta Game of Thrones donde lo están sacando de muchas cosas europeas, no específicamente de Gran Bretaña o Irlanda o algo así, es una especie de crisol de historias europeas. Fue un placer poder crear nuestra propia leyenda, nuestra propia fantasía, nuestro propio héroe, basado en las culturas de una determinada tierra y toda la película, el tema de la misma, trata sobre la unión de diferentes personas. Y creo que eso es en realidad lo que hace que nuestra película sea tan única, es que acepta que un montón de personas diferentes con perspectivas únicas que a veces chocan entre sí, y cómo usamos la confianza para unirnos por un bien mayor, para encontrar nuestra comunidad, para encontrar nuestra unidad. Creo que eso es lo más importante en lo que estamos trabajando.
Estrada: Creo que para mí es como, no soy del sudeste asiático, nací en México, pero tenemos un tipo de comunidad similar en América Latina, y siento que eso es lo más cercano que tengo a relacionarme con esta idea. Por ejemplo para mi. Creo que valoro especialmente mi identidad mexicana, pero también siento que las culturas de América Latina comparten algo en común: comparten alimentos, comparten idiomas, comparten mucha cultura. Y siento una afinidad por estos países y estos pueblos que creo que también es muy importante, muy especial. Así que no sé, estaría igualmente emocionado de ver una película que celebre mi cultura específica de México, pero también la cultura de América Latina. Así que siento que hay una manera, y la forma en que nos acercamos a eso es en términos de celebrar y levantar peso, estar realmente inspirados, en lugar de simplemente escoger y elegir, y decir, 'Oh, no tenemos que comprometernos con cualquier cosa, usemos lo que importa '.
En ese sentido, el elenco de voces principal de esta película, con la excepción de Kelly-Marie Tran, de los papeles que hemos visto hasta ahora, son interpretados por actores que son de ascendencia asiática, pero no necesariamente de ascendencia del sudeste asiático. ¿Fue esa también una discusión que se tuvo, si querías enfocarte en actores de reparto en su mayoría de ascendencia del sudeste asiático, o era simplemente un juego justo para los roles de actuación de voz?
Estrada: De hecho, tenemos bastantes papeles secundarios menores [con] actores específicos del sudeste asiático que son perfectos para los papeles, pero creo que lo que más nos entusiasma es que pudimos encontrar, en todo nuestro elenco, pudimos encontrar el personas perfectas para cada rol. Y los actores personificaron completamente a los personajes que estábamos tratando de construir, en términos de filosofía personal, en términos de habilidades de actuación, en términos de su conexión con el papel y el material. Y, por supuesto, se pensó mucho en el proceso de casting, porque trabajaré con estas personas, en algunos casos, como Awkwafina, más de tres años. Así que se pensó mucho en ello.
Pero, honestamente, no podríamos estar más felices y orgullosos con las personas que cuentan estas historias porque tienen conexiones personales tan profundas con la película, el material y los personajes. Y cuanto más profundizas en ellos, como Isaac que interpreta a Boun, por ejemplo, después del casting, nos dimos cuenta de que su madre había estado en una ceremonia de Baci que fue realizada por una comunidad de Laos en el estudio. Y esto fue como, completamente besar . Y así, Daniel Dae Kim, por ejemplo, quien interpreta a Benja, realmente tiene un papel destacado en la comunidad asiático-estadounidense y su papel lo ha asumido como un líder humanitario y social. Así que realmente creo que cada uno de estos actores realmente abrazó la responsabilidad que tienen y la conexión que tienen con estos personajes. Y simplemente no podemos ser más felices.
Nguyen: Cada uno de los actores son figuras inspiradoras de la gran comunidad asiáticoamericana. Realmente ha sido un sueño tenerlos representando a los personajes que trabajamos tan duro para crear en la página.
***
Raya y el último dragón llega a los cines y Disney + Premier en 5 de marzo de 2021.
