Ah, los días de noticias lentas como estos son el momento perfecto para compartir algunos videos de YouTube 'nuevos para nosotros'. El extraño video de hoy ha estado circulando por Internet en los últimos días y, aunque tiene algunos años, esta es la primera vez que lo veo y, bueno, es algo mágico. Alguien tomó los subtítulos en inglés de una copia pirata de Star Wars: Episodio III - La venganza de los Sith y volví a doblar la película con este diálogo destrozado y ahora esta es la única versión de esta película que quiero ver.
Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West (La espalda de Occidente) llamó nuestra atención a través de Tonto y está flotando en Internet de varias formas en este momento. La versión corta: un estadounidense que vive en China consiguió una copia pirata de Venganza de los Sith en el pasado y los subtítulos traducidos automáticamente (que no tienen en cuenta las muchas, muchas diferencias entre el mandarín y el inglés) crearon una hermosa monstruosidad. Naturalmente, Internet finalmente consiguió doblar la película con este encantador galimatías.
YouTuber Deadpool agradecido hace el mejor trabajo al explicar qué diablos estás viendo aquí:
Backstroke of the West es una versión pirateada del Episodio III de Star Wars: Revenge of the Sith que contiene subtítulos traducidos del chino al inglés de manera hilarantemente pobre. Este pirata es más conocido por la línea 'No quiero', una mala traducción del 'Noooooo!' De Darth Vader, ampliamente parodiado. Sincronicé los subtítulos y el doblaje con el video HD de Revenge of the Sith. También agregué los subtítulos en inglés previamente distorsionados si desea comparar esta obra maestra con el diálogo original del Episodio III.
Aquí hay un carrete de lo más destacado para una prueba rápida:
Pero que tu De Verdad quiero ver es este otro carrete destacado, que presenta a un Darth Vader renacido maldiciendo al cielo mientras grita '¡No quiero!' en lugar de '¡Noooo!'
Si desea una prueba de resistencia real, la versión completa de dos horas y veinte minutos de Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West (La espalda de Occidente) se puede ver a continuación. Es ... es otra cosa.
Para obtener más información, recomiendo encarecidamente consultar el Fans de Star Wars wikia, que hace un excelente trabajo al catalogar las diversas traducciones erróneas al mismo tiempo que explica por qué el software de idiomas comete este tipo de errores. Es muy tonto ver a Palpatine referido como Portavoz D y Anakin Skywalker siendo llamado Allah Gold, pero en realidad tiene sentido cuando te das cuenta exactamente de lo que se perdió en la traducción.
Pero ninguna cantidad de investigación cuidadosa del lenguaje hará que el Consejo Jedi sea llamado 'Presbiteriano en una situación desesperada' no sea divertido.
